TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تیم ترجمه سی دبلیو تقدیم میکند @ CW_SUB
وقتی زمانش رسید تک تکِ اون ها رو
فراخواند
اونی که از همه شون سنش بیشتر بود توی مزرعه ی ذرت قدم گذاشت و غیب شد
روث از اونی که پشت ردیف های ذرت بود ترسید
حالا از اون متنفر هم شد
اون دوست هاش رو ازش گرفته بود
پسری که دوست داشت رو ازش گرفته بود
چیزی براش نمونده بود
ولی یک زندگی جدید توی وجودش جوونه زد
و اون نمیتونست ازش بگیردش
پس تنها کاری که به ذهنش میرسید رو انجام داد
مزرعه ی ذرت رو آتیش بزن
اونی که پشت ردیف های ذرت ـه رو آتیش بزن
گذشته رو بسوزون
و فرار کن
الان نه
میتونی اون رو داشته باشی میتونی اون رو داشته باشی
سیزده سال بعد
این رو داشته باش
از کی بیداری؟ نمیدونم, شاید نیم ساعت؟
زودباش روث, کلی کار داریم
الان من رو روث صدا زدی؟
آره, خب که چی؟
چرا دیگه مامان صدام نمیزنی؟
چون بچه گونه به نظر میاد
فکر کردم روث یک جورایی دیوونه ست
بیشتر توی وانت مون زندگی میکردیم
فکر کردم شاید بتونم پنجاه دلار بهت بفروشمش؟
باشه, خیلی خب
کهنه شد ببرش به دفتر
خیلی خوشحالم که توی یک هتلیم
میدونی مارها میتونن از طریق زبون شون نفس بکشن؟
اوهوم
داری آب رو هدر میدی میدونم
فوق العاده نیست؟
نه, نکن
باید تمومش کنی عجله کن
!ولم کن !بسه
اه, فقط وانمود کردم
لعنت, گندش بزنن کثافت
خواسته های جسمانی
چیزهایی هستن که برخلاف خواسته های معنوی اند
و تمایلات معنوی برخلاف خواسته های جسمانی
ولی هنوز کسی هست به اینکه
سزای گناه مرگ ـه شک داشته باشه؟
از این چرت پرت های مذهبی متنفرم
دلت واسه کسی تنگ نمیشه؟ هیچوقت نمیخوای تمومش کنی؟
مردم رو ببینی؟ نه
من میخوام برم مدرسه یک مدرسه درست حسابی
هرجا بری, من هم میرم
...و هرجا که بمونی
هرجا که بمیری
...هرجا که زندگی کنی
روث
تو دوباره موجش رو عوض کردی؟
ها؟
هیچی
لعنت
خانم ممکنه ماشین رو خاموش کنید؟
مقصدتون کجاست؟
جای خاصی نمیریم
فکر نکنم گواهینامه و کارت ماشین هم همراه تون باشه
اونجا با سرعت بالا داشتی ویراژ میدادی
ممکنه لطف کنید از ماشین پیاده شین؟
همینجا بمون
دنبالم بیا تو همونجا بمون پسر
وانت مون رو پس میگیریم؟ نمیدونم
شاید این بهونه ی خوبی باشه که یکم اینجا بمونیم
واقعا؟ جدی میگی؟
نمیدونم, شاید
یعنی کلا موندگار شیم؟
نه فقط چند هفته
تا وقتی که قضیه ی ماشین مون حل شه
خیلی خب
این رو میتونم ردیف کنم
مامان, بیا اینجا
سلام؟
این پشتم
کاری از دستم برمیاد؟
نوشته بودین مکانیک میخواید واسه اون اومدم
تجربه داری؟
یک جورایی مثلا؟
بیشتر اوراق کردن باشه
ما اینجا ماشین ها رو تعمیر میکنیم بازشون نمیکنیم که قطعات رو جدا کنیم
من یک وانت دارم که حدود یک میلیون کیلومتر کار کرده
ولی تاحالا یک بارم تعمیرگاه نرفته
چه خوب و عالی حتی یکبارم نرفته
من پول لازم دارم
ببین من اینجا دارم کاسبی میکنم
موسسه خیریه که نیست
امیدوارم اوضاع تو هم ردیف شه
متاسفم
اوضاع همینه دیگه نمیتونیم کاریش کنیم
!روث مواظب باش برو عقب
مراقب باش پسر
دستت رو میبری عقب یهو سر اون رو نشکونی
وسایل تون رو بردارین و بیاید
...اینجا
اینجا مجلل نیست ولی حداقل خشک ـه
خیلی خوبه ممنون
قضیه ی اون همه دوچرخه ی قدیمی اون بیرون چیه؟
بچه م دخترم قبلا اون ها رو جمع میکرد
من هم سر هم شون میکردم
قرارمون این بود
یک راننده ی مست اون و مامانش رو زیر گرفت
یادتون نره هوا که روشن شد از اینجا برید
فهمیدم
...و اگه ببینم چیزی گم شده
قطع شون کن, بذر رو بکار خون شون رو بریز
مامان؟
قطع شون کن, بذر رو بکار خون شون رو بریز
ببین و تغذیه کن, خون بریز و بمیر بعد قطع شون کن
قطع شون کن و بذر رو بکار
و خون شون رو بریز مامان
قطع شون کن, بذر رو بکار خون شون رو بریز
مامان
ببین و تغذیه کن, خون بریز و بمیر
خون بریز و بمیر خون بریز و بمیر
مامان
وای خدا, آرون
وای خدای من , معذرت میخوام
آرون چرا اینجوری یواشکی اومدی پشت سرم؟
یواشکی نیومدم همه ش داشتم صدات میزدم
ببخشید صدات رو نشنیدم
چکار میکردی؟
...فقط ...خوابم نمیبرد و
مهم نیست بریم تو رو بخوابونیم
من هم خوابم نمیبره
منصفانه ست
!بیا اینجا
سلام علیکم
اسمت چیه؟
چه عجیب غریب بود
چی؟
الان میتونی بری و ناهار بخوری
اوه نه ما مشکلی نداریم
راستی
جوزفین که اونور خیابون ـه
همبرگر های خیلی خوبی درست میکنه
مرسی؟
داری میای؟
هرچی که دوست داری سفارش بده دیگه مامانت شغل داره
ممکنه فکر کنی ما روی عرشه ی تایتانیک یا همچین جایی هستیم
سفارش های ویژه روی تخته ی سفید هستن
البته به جز مرخ سوخاری با سس مخصوص
اون رو تموم کردیم مرغ سوخاری خالی چی؟
اون رو داریم چه جوری مرغ سوخاری خالی رو دارین
ولی با سس مخصوصش رو ندارین؟
میخواد دردسر درست کنه؟
نون تُست داره میسوزه
من مسئول آشپزی نیستم
هی عروسک, پنج تا تخم مرغ من چی شد؟
بفرما عزیزم
خیلی خب, دو طرف شون سرخ شده با یک طرف نون تُست
پس گوشت خوکم چی؟ من همیشه گوشت خوک داشتم
خب؟
یک همبرگر با پیاز و سیب زمینی سرخ شده میخوام
با یک شیکِ شکلاتی
انتخاب خوبی ـه
بفرما این گلوت رو صاف میکنه
نه
آهای,آهای داری بهم صدمه میزنی
اون خانم داره چکار میکنه؟
خیلی معذرت میخوام ...من
...فکر کردم معذرت میخوام
حالت خوبه؟
بیخیال رالی تو بگیر بشین سرجات
مرسی که حواس مردم رو پرت کردی تا نفهمن من دارم چقدر بد کارم رو انجام میدم
زود باش اون هرزه ی دیوونه رو از اینجا بنداز بیرون
ببخشید رالی ولی توی این شلوغی
من حواسم نبود که تو این آشغال دونی رو خریدی و
رئیس من شدی
خودت دیدی که چکار کرد
فعلا تو بتمرگ روی همون چهارپایه
هی رالی حرفش رو قبول نکن
هیت گرل , تو حالت خوبه؟ اسم یه ابرقهرمان توی فیلم و کمیک کیک-اَس
آره من خوبم
مجبور نیستی که اون پشت همه ش هوای من رو داشته باشی
اوه البته که مجبورم
میدونی تو اهل این شهر نیستی
و این باعث میشه که مشتری مورد علاقه ی من باشی
بازم صدای ملخ ها رو شنیدی؟
هروقت که اون صدا رو میشنوی یا هر اتفاقی که بعدش میفته
واقعی نیستن نه, خودم میدونم
ولی این دفعه فرق داشت
نمیدونم چرا
...فرق چه فرقی داشت؟
مثلا مثل تفاوت یک نقاشی
با یک عکس
تو برمیگردی اون تو و همبرگرت رو میخوری
پس تو چی؟
من باید برم سر کار مشکلی ندارم
روث برو
کی اونجاست؟
پیدات میکنم
کوچولوی کثافت
بیشتر از یک سال ـه که پدرشون ترکشون کرده
و بچه هاش هنوز سر این که با این خونه چکار کنن با هم سر و کله میزنن
همینجوری که هست دوستش دارم
اصلا نمیدونی که این چقدر واسه ما باارزش ـه
اوه, فکر کنم میدونم
من اتاق خواب بالای راه پله رو برمیدارم
من باید برگردم تعمیرگاه
فردا میبینمت
روت حساب میکنم
میدونی چیه؟ توی فکر اینم که بفرستمت مدرسه
اینجا توی لوتر؟
به نظر میرسه یک مدت اینجا موندگاریم نظرت چیه؟
خوبه باحال ـه
شب بخیر پسر گلم
تو اینجا چکار میکنی؟
اوه معذرت میخوام خیلی متاسفم
!نه
وقت بیدار شدنه
پاشو حاضر شو روز مهمی پیش رو داری
تو همونی هستی که میخواست بره یک مدرسه ی درست حسابی
ما به یک مدرک واسه محل اقامت تون نیاز داریم
مثلا چی؟
مثلا قبض یا اجاره نامه یا قرارداد رهن خونه
یک چیزی که تایید کنه
شما توی محدوده ی این مدرسه زندگی میکنید
چیزی نداریم تازه اومدیم اینجا
فقط چند روزه ...به خاطر همین
متاسفم
خوشحال میشیم که وقتی مدارک تون کامل بود
فرایند ثبت نام تون رو انجام بدیم
یعنی داری بهم میگی اگه خونه ی درست حسابی نداشته باشیم
بچه م نمیتونه بره مدرسه؟
من قوانین رو تعیین نمیکنم خانم کلاوسون
و درضمن
هنوز به جاهای سختش نرسیدیم
بخش سختش دیگه چیه؟
مدرک برای اثبات این که پسرتونه
ببخشید؟
آرون, میشه یک لحظه بری بیرون
ممنون
اگه میخوای بدون ازدواج با اون پسر سیاه پوست زندگی کنی
به خودت مربوطه منظورت چیه؟
منظورم اینه که شاید بهتره در مورد
موندگار شدن توی لوتر تجدید نظر کنی
...شاید بهتره که
این سیرک کوچیکی که از دیوونگی راه انداختی رو
برداری و بزنی به جاده و از اینجا بری
اگر این کار رو نکنم چی؟
ما دنبال دردسر نیستیم
اینجا یک شهر آروم
با مردمی خداترس ـه خانم کلاوسون
آره کاملا مشخصه
...خب پس
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
پسر خیلی خوبی داری
باید بهش افتخار کنی
نگاشون کن چه حالت مقدسی به خودشون گرفتن
انگار تا حالا مادری ندیدن که ازدواج نکرده باشه
یا یک بچه ی بی دفاع رو انگار یک ضربه ی غافلگیرکننده بهشون زدن
...ببین من فقط میخواستم بگم که چقدر متاسفم
نه بابا شوخیت گرفته؟ تو بهم لطف کردی
اون حرومزاده های کوچولو هر آخر هفته میان اینجا
که فقط وقت بگذرونن هیچی هم پول خرج نمیکنن
اوه راستی اسم من سارا ـه
من روث م اینم آرون ـه
نظرت در مورد یک همبرگر با پیاز دیگه چیه آرون ؟
باشه
هروقت خواستی با من تماس بگیر
اگه گوشی داشت حتما میتونست
هی هی هی
شما دوتا مرغ عشق که اونجایید
میشه این لاس زدن همجنس بازانه تون رو تموم کنید؟
بیای اینجا یک ذره قهوه ی کوفتی برای من بریزی بد نیست
لطفا
ببخشید باید وظیفه م رو انجام بدم
راستی سارا به نظرت آقای هچرسون چی فکر میکنه
که اون همه چیز مجانی به اونها میدی؟
کی گفته من ازشون پول نمیگیرم؟ من میدونم که داری چکار میکنی
داری پول اون رو میدزدی
این همه چیز مجانی پولش زیاد میشه دختر
خب خیلی ممنون بوگندو
که حواست به اینه من کارم رو درست انجام بدم
واقعا عزیز دلمی !آخ
!من رو سوزوندی هرزه ی دیوونه پاکش میکنم
لعنت, بدجور من رو سوزوندی
میدونی میتونم که دیگه پول این رو ازت نگیرم
لعنت آره تو که از هیچکس پول نمیگیری
اوه, باید اون همبرگر رو برای تو درست کنم
به نظر میرسه که خیلی گرسنه ست
من باید برم سر کار
ولی حدود یک ساعت دیگه میتونم بیام دنبالش
باشه باشه نگرانش نباش
تا هروقت بخواد میتونه اینجا بمونه
مطمئنی؟
آره مشکلی برامون پیش نمیاد
ببین از حالا بهترین رفیق های همدیگه ایم
...آخه من دیگه نمیخوام بیشتر از این
تو زحمت بندازمت
ما ردیفیم مامان, برو
آره مامان به زودی میبینمت خداحافظ به زبان اسپانیایی
باشه
خیلی خب , عالیه
زود برمیگردم
بفرما
میدونی احساس میکنم درواقع یک جریانی
بین شما دوتا هست که
نمیدونم , با کلمات نمیشه بیانش کرد
زندگی کردن توی جاده اونم فقط شما دوتا تنهایی
باید سخت بوده باشه, مگه نه؟
منظورم اینه که آدم اصلا فضای شخصی نداره
فرصتی برای تنها بودن با خودش نداره
دوستی نداره
شرط میبندم حاضری هر کاری کنی که زندگی عادی داشته باشی
آره یک جورایی
بوی خوبی میدی
مثل بوی صابون روغنی
اهل کجایی؟
منظورت چیه؟
نمیدونم یعنی کجا بزرگ شدی؟
خونواده ات اهل کجا هستن؟ نبراسکا
پس یک مزرعه ی ذرت دار طرفدار تیم هاسکر ی یک چی؟
لیوانت خالیه
ها؟
اوه آره
چی شد که اینجوری شد؟
زیاد دوست نداری درمورد خودت صحبت کنی, نه؟
اوهوم
دختر مرموز
مطمئن نیستم خیلی وقته از این کارها نکردم
مجبور نبستیم الانم انجامش بدیم
اوه مراقب پام باش مراقب پام باش
حات خوبه؟ آره آره, بیا, خوبه خوبم
نه, نه , نه
ردیفی؟ آره
خیلی خب !آخ
ببخشید تو ردیفی؟
آره من خوبم آره عالیه
!وای خدای من نه, چرا اونجا وایسادی
چه مرگته تو؟
پسر چرا برنمیگردی توی اتاقت؟
این پایین هیچ مشکلی نیست
باید از اینجا بری کارل
میدونی چیه؟ تو واقعا مشکل داری و مشکلت من نیستم
برو بیرون
من فقط به شما دو تا خوبی کردم
آرون؟
!آرون
نمیدونم که چه اتفاقی افتاد ...من فقط
...فقط داشتیم صحبت میکردیم
بعد یهو با من مهربون شد و ...من
چیز خاصی نبود
پدرم رو دوست داشتی؟
آره فکر کنم
نمیدونم خیلی وقت پیش بود
دلت واسه اینکه یک مرد دورت باشه تنگ شده؟
نه تا وقتی که تو رو دارم
تو تنها چیزی هستی که برام مهم ـه
همیشه م همینطور خواهد بود
راستی
...در مورد قضیه ی دیشب چیز مهمی نبود
نمیخوام کسی که اینجا برام کار میکنه
وقتی دارم باهاش حرف میزنم توی چشمام نگاه نکنه
خوب شد؟
آره بهتر شد
هی بیخیال بوگندو واقعا میخوای بکشیش؟
هی چطوره تو ببری بیرون ولش کنی؟
راستی اون چیز
صدایی که میشنوی صدای اونهاست؟
تو از کجا میدونی؟
آرون بهم گفت
ببین متاسفم
دوست ندارم فضولی کنم ولی اون بعضی وقتها نگرانت میشه
من مشکلی ندارم
دعواش نکنی اون بچه ی خوبیه
خودم تصمیم میگیرم کی دعواش کنم کی نکنم
من باید برگردم سر کار تو هم میای؟
هنوز همبرگرم رو تموم نکردم
میتونم بدم ببریش نه مشکلی نیست
بمون تمومش کن
اون چیه؟
هیچی
بذار ببینم
اون دخترِ یادت داد از این کارها کنی؟
چیه؟ مشکلی نیست فقط میخوام بدونم
ببین اصلا چیز مهمی نیست
فقط میخوام بدونم کی یادت داده از این کارها بکنی؟
تو یادم دادی
آرون اون تویی؟
آرون, باید در رو باز کنی آرون
!نکن آرون میخوام ببندمش
...فقط
نبندش
...گفتم من مادرتم ها
خدایا
آره, نه, نه, ما باشه
باشه یک وانت میفرستیم دنبالتون
خیلی خب , بازم معذرت میخوام خیلی خب
خانم کاروترز بود
چیزی یادت میاد؟
تودوزی ماشینش خاکستری بود آره
خب تو روغن موتورش رو عوض کردی
ولی یادت رفته درپوشش رو بذاری
نصف راه رو تا ال رنو رفته بوده بعد موتورش از کار افتاده
امکان نداره
دیگه حالا زیاد مهم نیست
صبر کن ببینم
نکنه میخوای به خاطر این اخراجم کنی اصلا راه نداره
من بهترین مکانیکی م که تا حالا داشتی
شرمنده روث ولی دیگه شدنی نیست
دقیقا کجاش شدنی نیست؟
این که کارم رو خراب کردم یا این که به خواسته ی رئیسم جواب رد دادم؟
واقعا حوصله ندارم در موردش بحث کنم
همین که وسط هفته پولت رو میدم سخاوتم رو نشون میده
نباید این کار رو بکنی
خب دیگه
فکر کنم حالا نوبت توئه که گمشی بری بیرون
داری چکار میکنی؟
پرنل میگه سوپش سرده
!لعنتی
حرکت خیلی خوبی بود
خیلی خب , دو ساعت نه تو رو خدا
...اون چه
اون دیگه اینجا چکار میکنه؟
همون زنی ـه که در موردش بهتون گفتم
آهای تو نباید اینجا باشی
تو نباید اینجا باشی
کی اونجاست؟
...آهای
چی میخوای؟
با تو ام
چیه؟
اگه اشکال نداره بهم بگو دنبال چی میگردی؟
از اینجا برو بیرون برو ببینم
چیه؟
!ای حرومزاده
...به خدا قسم
خدایا
!یکی کمکم کنه
آخه چرا؟
چرا؟ چرا؟
قطع شون کن بذر رو بکار
خونشون رو بریز ببین و تغذیه کن
قطع شون کن بذر رو بکار
خونشون رو بریز ببین و تغذیه کن
خون بریز و بمیر خون بریز و بمیر
قطع شون کن بذر رو بکار
خونشون رو بریز ببین و تغذیه کن
قطع شون کن بذر رو بکار
خونشون رو بریز ببین و تغذیه کن
!اه
آرون؟
!آرون
!وای خدای من, آرون اینجا چکار میکنی؟
دیدم دویدی توی جنگل منم دنبالت اومدم
دیدم که داشتی با اون بچه ها چکار میکردی
من نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
!آرون
مامانی یکم دارو برات جور میکنه باشه آرون؟
تو همین جا بمون
مامانی زود برمیگرده خب؟
مشکلی نیست عزیزم هیچ مشکلی نیست
خیلی متاسفم آرون
حاضرم برای نجاتت هر کاری بکنم پسر زیبای من
سلام جو
سلام زود بیدار شدین
به کمکت نیاز دارم باشه حتما, حالت خوبه؟
میدونم که حق ندارم همچین باری رو دوشت بذارم
میخوای بریم یک جای دیگه تنها صحبت کنیم؟
نه نه مشکلی نیست میخوام که بشنوه
خودم میخوام که این رو بشنوه
تا حالا چیزی در مورد گتلینِ نبراسکا شنیدی؟
آره اون جایی که یک کشتار بزرگ حدود ده سال پیش رخ داد
یکی از بچه ها صدایی شنید
و اونها فکر کردن که صدای خدا ست ولی اینطور نبود
چیز دیگه ای بود
و همه ی این بچه ها شروع کردن به دنبال کردنش
...اون
آره یادمه
من یکی از اون بچه ها بودم
مگه اونها همه خودشون رو آنیش نزدن؟
نه همه شون
وقتی آرون رو حامله شدم همه چیز عوض شد
و فهمیدم که اون ها میخوانش
بعد رفتن از گتلین شروع کردیم به اینور اونور رفتن
هیچ وقت بیشتر از یک روز یا دو روز
یک جای ثابت نموندیم
نمیدونم , فقط احساس کردم که
داریم تعقیب میشیم
نه توسط یک نفر
توسط افراد مختلف توی جاهای مختلف
از کجا فهمیدی؟
...میدونی بعضی وقتها یک چیزی رو حس میکنی
واقعا نمیدونم چطور توضیحش بدم
...ولی اون ها
میخوام که برام یک کاری بکنی فقط یک کار
و بقیه ش رو خودم انجام میدم
پسرم رو تا جایی که ممکنه از اینجا دور کن
سارا خواهش میکنم میخوام که این کار رو برام بکنی
...نمیدونم
نمیدونم چی بگم فقط تا جایی که ممکنه اون رو از اینجا دور کن
میدونم که حق ندارم این بار رو روی دوشت بذارم
ولی اون نباید الان اینجا باشه
میتونید هردوتون با هم برید
نه من باید یک کاری رو انجام بدم و نمیخوام آرون هم درگیرش بشه
چه کاری؟
یک نفر توی این شهر هست
که کار خیلی وحشتناکی میکنه
تو از کجا میدونی؟
من میدونم که اون چی فکر میکنه
میدونی که حرفت چقدر غیرمنطقی به نظر میاد؟
خب پس اگه من دیوونه ام
پس دلایل بیشتری داری که پسرم رو ببری یک جای امن تر
خواهش میکنم
نمیدونم
ببین سارا من سیزده سال پیش کار خیلی وحشتناکی کردم
و نمیتونم جبرانش کنم
تنها کاری میتونم بکنم اینه که جلوی تکرارش رو بگیرم
این آخرین شانسی ـه که دارم
آخرین کاری ـه که میتونم برای این دنیا
و پسرم انجام بدم
حالا ازت خواهش میکنم
التماست میکنم, لطفا کمکم کن درست انجامش بدم
باشه
یک دوست پسر سابق اُسکل توی تولسا دارم
خیلی اُسکل ـه ولی رابطه اش با بچه ها خوبه
میتونم ببرمش اونجا
خیلی ازت ممنونم خدا تو رو فرستاده
خواهش میکنم
خب فقط یک مشکل کوچیک هست
چه مشکلی؟ من اصلا ماشین ندارم
من یک وقت عصب کشی دندون واسه نیم ساعت دیگه دارم
ماشینم یک هیوندای سبز ـه
اونیه که اونجاست
باید تا ساعت هشت به شهر برسم
...و با این همه ترافیکی هم که هست
شیرک هستم کندی شیرک
رسیدم هم اینجاست
یک کمربندم شکسته بود و واسه شلنگ رادیاتورش آورده بودم
اگه ممکن ـه بوشش هم یه بررسی کن
وقتی سرعتم زیاده صدای آزاردهنده ای میده
...مخصوصا توی سرما کارل؟
واقعا نمیتونم تحمل کنم دیر آماده بشه
اون بهم قول داد که تا هفت و نیم آماده ست
!دهنت رو ببند
کارل؟
اون ها فکر میکنن من این کار رو کردم
نقشه تون همینه , نه؟
بیا بیرون
!خودت رو نشون بده
ماشینمون اینه؟
آره
بزن بریم
قول میدم بیام دنبالت خب؟
مواظب خودت باش هیت گرل
هروقت این بالام از کامل و بی نقص بودن
همه چی متعجب میشم
کشاورزهای کوچیک هر بهار توی زمین هاشون کشت میکنن
میدونی حتی اگر ساکت باشی
واقعا میتونی صدای بزرگ شدن ذرت ها رو بشنوی
و بعد فصل برداشت میاد و دوباره همه ی این ها از اول تکرار میشه
...این چیز زیبایی ـه
نمیخوایم بریم تولسا , مگه نه؟
نه
حدس میزدم
وای خدا
تو اینجا چکار میکنی؟
هرزه ی فسقلی !جنده
تو واقعی نیستی تو واقعی نیستی
چرا با من این کار رو میکنی؟
!ولم کن , ولم کن !بذار برم
نه
روث
دیر یا زود مجبوری که باهاش کنار بیای عزیز دلم
تو هنوز هم یکی از مایی
و ما هنوز بخشی از توییم نه , نه
نه؟ پس چرا هنوز هم از اسم مذهبیت استفاده میکنی, روث؟
نه از اسمی که مامان بابات روت گذاشتن
راستی چی بود؟
فکر کنم ساندرا بود
سندی
پسرم کجاست؟
اون حالش خوبه
خیلی خوب با هم کنار میایم انگار یک روحیم در دو بدن
میدونستی اون هیچ وقت حاضر نشده انجیل رو بخونه؟ حتی یک صفحه ش رو
میخوام بهم برش گردونی
نه واقعا اینو نمیخوای نه توی این وضعیتی که الان داری
آخه یک نگاه به خودت بنداز
یک مادر مسئولیت پذیر این شکلی ـه؟
بیا اینجا عزیزم
به یاد بیار که چه حسی داشت
وقتی گلوی مادرت رو شکافتی
همینجور که ازش خون میرفت نگاهش میکردی
و اون نگاه شگفت زده ای که رو صورتش بود
اون یک تکه مو رو واسه یادگاری همیشه نگه داشتی, یادته؟
بین تمام خاطرات بچگیت
این اونی ـه که نمیتونستی باهاش کنار بیای
مُردن قبلا چقدر مرموز بود
هنوز هم هست, ولی خیلی آسونتر شده, مگه نه؟
اون بچه های بیچاره
برادرهات و خواهرهات
توی مزرعه ی ذرت گیر افتادن
زنده زنده سوختن
من پسرم رو میخوام
خب ما مجبوریم که بیخیال اون بشیم
!من پسرم رو میخوام
میدونم که تو صلاح آرون رو میخوای
اون کجاست؟
اون اینجاست
طبقه ی پایین ـه
چی؟
چی؟ نه نه
...اون نباید نباید این رو ببینه
آرون
خواهش میکنم عزیزم
متاسفم حواست باشه چه آرزویی میکنی
تو چکار کردی؟
بیا اینجا
خواهش میکنم عزیزم , لطفا
خیلی متاسفم, ببخشید خیلی خیلی معذرت میخوام
...مامانی مامانی مریض ـه , حق با تو بود
حالا دیگه مطمئن شدم
الان دیگه همه چی خیلی واضح تره
!نه نرو چرا؟
میفهمم که از من میترسی
ولی من مادرتم
و میخوام که به حرفم گوش کنی, خب؟
یک چیزی هست که باید بهت بگم
...سارا
اونی که تو فکر میکنی نیست, خب؟
باید از اون دور شی, میفهمی؟
میفهمی چی میگم؟ فقط از اون دور شو
اون دوست تو نیست دشمنت ـه
کسیه که تمام زندگیت
داشتیم ازش فرار میکردیم
میفهمی چی میگم؟
اون تاریکی ـه
بهم قول بده
قول بده
همون لحظه ای که ولت میکنم
سریع فرار میکنی, خب؟
قول بده که فقط و فقط فرار کنی و فرار و فرار و فرار
و هیچ وقت دیگه پشت سرت رو نکاه نکنی, خب؟
قول بده, باشه؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
قطع شون کن بذر رو بکار
خون شون رو بریز
ببین و تغذیه کن
خون بریز و بمیر
و خون بریز و بمیر
در پایان روث بالاخره فهمید
که از دست سرنوشتش فرار نمیکرده
دقیقا داشته به سمت اون حرکت میکرده
و منم همینطور باید قطع بشن
تا چیزی که خالص و تباه نشده ست
بتونه جای اون ها رو بگیره
خدایا به من این توان رو بده
تا بتونم تشخیص بدم چیزی رو که ناپاک ـه
چیزی که مقدس نیست و باعث بی احترامی به نام تو میشه
و به تو خیانت و پشت میکنه
اجازه بده به وسیله ی شمشیر تو
و داس و آتش تو
خدایا, بذار خشمی عادلانه راهنمای من باشه
تا وقتی که این سرزمین یک بار دیگه از گناه پاک بشه
تا وقتی که زمین ها دوباره آماده ی کاشت شن
و با خون روح های فاسد تغذیه شوند
که حتی همین الان دارن بین ما قدم میزنن
با خواست تو من روح و جسمم رو
تقدیم میکنم
تا ابدیت
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
کانال تلگرام @ CW_SUB